A Torontonian Life with Twins: 双子3歳7か月　言語発達

Friday, April 26, 2019

双子3歳7か月　言語発達

3歳7ヶ月。

やっと「これ何？」と質問してくれるようになりました！嬉しい！言葉の教え甲斐があります。昔言えたけどそれっきり。マルチリンガルの甥っ子は2歳半でこの質問をよくしていたので、1年以上の言語遅れ？！

相変わらず英語と日本語が多いです。

日本語

これ何？
バス乗ってKindergarten行こう
キリン着てデイケア行こう(キリンのバスローブのこと）
～、ちょうだい
～、ヤダ（嫌だ）
〜、どこ？
貸して（言わないで双子間で喧嘩になるときも）
Buy明日デイケアFinish　（スマホのカメラが動かない、って言ったらこの返事。デイケアが終わった後に買いに行こう、という意味。文法が滅茶苦茶ですね。）
Who what whereはわかるけど、Whyの質問しても答えてくれない。
おかえり　ただいま（ごちゃまぜになっています。）
ねんねした（～した、と言えるようになった動詞も。今までは”ねんね”だけ）
～、あった。

文法が日本語のまま、英単語を使っているときもよくあります。e.g.

ママ、バナナEat。

話し方はゆっくりで、かわいらしい。二人でギャーギャー言ってるときはうるさいのに、言葉は小さい声。よく聞いていないと聞きそびれます。相からわず発音も不明瞭な点が多いので、私の頭はフル回転です。日本語、英語、中国語（私の数少ないボキャブラリーから）のどれを言っているのか考えるためです。わからないと怒られるのでね。

数字は中国語と英語で1から10まで言えます。日本語は1から6まで。（旦那が数字を教えているので、中国語です。）実際に数の概念がわかって数えられるのは5～6くらいまで。
なんでも「かわいい」と言います。私が多用しているからかも。e.g.「タイヤ、かわいい。」私が毎日毎日、かわいい！と言っています。

英語

My did it.／My no like/want itとまだ言うので、以前は直さなかったけど、最近はI don't like itというように言い直しています。
パパBoy, N　Boy、L　Boy、ママGirl
未だにF音がP音 e.g. Finish, First　
Here you go
Good morning, how are you?
See you later
What are you doing?
Sit down
英語もWho what whereはわかるけど、Whyの質問しても答えてくれない。
Soap in the drain（L　一度しかまだ聞いていないけど、In～が言えるようになった？このフレーズだけ？！）